RG-2026-155
『Stadt Bern von Mitternacht（北から見たベルン市）』18世紀の手彩色銅版画です。ベルン市を北側から描いた貴重な作品です。
ca. 1750–1780 (18. Jahrhundert)
作品について
この手彩色銅版画は、アーレ川の湾曲部越しに北側から見たベルン市を描いています。大聖堂、時計塔ツィットグロッゲ、ニーデック教会、中世の市壁がはっきりと確認できます。独仏二言語の凡例と、素描家（Frich）・彫版師（Leizel）の署名により、18世紀のベルンを記録した確かな作品となっています。力強く良好に保存された当時の彩色が、格別の鮮やかさを与えています。
コレクターへの魅力
Bern is a UNESCO World Heritage city and a globally recognised Swiss capital — collectors in the USA, EU and Asia value authentic 18th-century views of its distinctive old town. The vibrant original hand-colouring, the signed plate and the elegant bilingual legend give this piece strong decorative and documentary appeal, ideal for both private homes and Switzerland-themed interiors.
来歴
Sammlungsobjekt RG-2026-155 (Re-Processing): eine altkolorierte Kupferstich-Vedute der Stadt Bord von Norden, signiert 'Frich del.' und 'Leizel scu.', mit zweisprachiger Gebäudelegende. Ein klassisches Stück Berner Stadtgeschichte aus einer Zuger Privatsammlung, sorgfältig neu erfasst und im dezenten Holzrahmen mit Passepartout präsentiert.
銘文
Titel: 'Stadt Bern von Mitternacht.' / 'Le Ville de Berne Contre du Nord.' — Legende: 'A. Die Große Kirche. B. Nidegg Kirch. C. Zeit Glogenthurm. D. Das Kornhaus. E. Gefängniß-Thurm. F. Kristoffelthurm. G. Die Heil. Geist Kirch. H. Rath hauß. I. Die Aar.' / 'A. La grande Eglise. B. l'Eglise de Nidegg. C. Le grand Horloge. D. Le grand Magazin. E. La Prison. F. La Tour de Goliath. G. L'Eglise de St Esprit. H. La Maison de Ville. I. l'Aar.' — links: 'Frich del.' — rechts: 'Leizel scu.'