RG-2026-043
「北から見たベルン市街」— アーレ川を望む手彩色の全景図、18世紀の作品です。
ca. 1740–1770 (18. Jh.)
作品について
18世紀に制作された、北からのベルン市街を描いた大変美しい手彩色の全景図です。フリッシュの原画に基づきライツェルが彫版しました。アーレ川の特徴的な湾曲、大聖堂、古い城壁が精緻に描かれ、ドイツ語・フランス語の二言語による説明が主要な名所を正確に示しています。鮮やかな彩色と明瞭な構図により、スイス地誌を愛するコレクターにとって真の逸品と言えます。
コレクターへの魅力
Bern ist UNESCO-Welterbe und international bekannt – Käufer aus den USA, Japan und der EU schätzen historische Stadtansichten der Schweizer Hauptstadt. Das lebendige Altkolorit, der signierte Stecher und die dekorative zweisprachige Legende machen das Blatt zu einem eleganten Wandobjekt, das über Sprachgrenzen hinweg anspricht.
来歴
Kolorierter Kupferstich 'Stadt Bern von Mitternacht' / 'Le Ville de Berne Contre du Nord', gestochen von Leizel nach Frisch im 18. Jahrhundert. Das Blatt zeigt die Aareschleife mit Altstadt, Münster und Stadtmauer in kräftigem Altkolorit, ergänzt durch eine detaillierte deutsch-französische Gebäudelegende. Frisch im schlichten Holzrahmen mit weissem Passepartout präsentiert – ein dekoratives und historisch spannendes Stück Schweizer Stadtgeschichte.
銘文
Deutsch: 'Stadt Bern von Mitternacht. A. Die Große Kirche. B. Nidegg-Kirch. C. Zeit Glogenthurm. D. Das Kornhaus. E. Gefängniß-Thurm. F. Kristoffelthurm. G. Die Heil. Geist Kirch. H. Rathhauß. I. Die Aar.' — Französisch: 'Le Ville de Berne Contre du Nord. A. La grande Eglise. B. l'Eglise de Nidegg. C. Le grand Horloge. D. Le grand Magazin. E. La Prison. F. La Tour de Goliath. G. L'Eglise de St. Esprit. H. La Maison de Ville. I. l'Aar.' — bezeichnet 'Frich del.' (unten links) und 'Leizel scu.' (unten rechts)