RG-2026-042
北から望むベルン市 ― アーレ川を望む手彩色銅版画のヴェドゥータです
ca. 18. Jh. (Original), vorliegender Druck ggf. spätere Ausgabe/Reproduktion
作品について
この鮮やかに彩色されたヴェドゥータは、北からベルンを望み、特徴的なアーレ川の湾曲、市壁、塔を描いています。主要建築物を示す独仏二か国語の丁寧な凡例が添えられています。ドイツ語・フランス語の銘文と、素描家（Frich）および彫版師（Leizel）の名前が記されており、スイスの首都を伝える本格的な地誌資料となっています。力強い手彩色が屋根、森、川を生き生きと際立たせ、どんな壁面でも目を引く一点です。
コレクターへの魅力
Swiss city views of Bern are highly collectible worldwide as decorative topography. The bilingual German-French titling, the named artist and engraver, and the bright hand-colouring give international buyers in the US, Japan, China and the EU exactly what they seek: an authentic, framed, ready-to-hang piece of Swiss capital-city history.
来歴
Kolorierte Kupferstich-Vedute 'Stadt Bern von Mitternacht' / 'Le Ville de Berne Contre du Nord' aus einer Zuger Privatsammlung. Signiert 'Frich del.' und 'Leizel scu.', mit vollständiger zweisprachiger Gebäudelegende von Münster bis Rathaus. Fachgerecht mit Passepartout im Holzrahmen montiert, Bildbreite rund 36 cm – ein charmantes, sofort hängefertiges Stück Berner Stadtgeschichte.
銘文
Titel deutsch: 'Stadt Bern von Mitternacht'. Titel französisch: 'Le Ville de Berne Contre du Nord.' Legende deutsch: 'A. Die Große Kirche. B. Nidegg-Kirch. C. Zeit Clogenthurm. D. Das Kornhaus. E. Gefängniß-Thurm. F. Kristoffelthurm. G. Die Heil. Geist Kirch. H. Rath hauß. I. Die Aar.' Legende französisch: 'A. La grande Eglise. B. l'Eglise de Nidegg. C. Le grand Horloge. D. Le grand Magazin. E. La Prison. F. La Tour de Goliath. G. L'Eglise de St. Esprit. H. La Maison de Ville. I. l'Aar.' Signaturen: links 'Frich del.', rechts 'Leizel scu.'