RG-2026-153
「北方から望むベルン市街」— 1780年頃の手彩色銅版画です。ベルンのアーレ川湾曲部を描いた貴重な一枚です。
ca. 1780 (spätes 18. Jh.)
作品について
この手彩色版画は、1780年頃のベルン市街を北方から描いた壮麗なパノラマです。アーレ川の湾曲部とともに、ニーデック教会、時計塔、クリストッフェル塔など主要な建造物がドイツ語・フランス語の対訳凡例で示されています。フリッヒの下絵をライゼルが彫刻し、ニコラ・ペリニョンに基づくアウクスブルクの『帝国アカデミー』シリーズとして刊行されました。鮮やかなオリジナルの彩色と、ザルツブルクのヨハネス・ミュラー古書店による確かな来歴により、スイス地誌における真の収集品となっています。
コレクターへの魅力
Bern gehört zu den bekanntesten Städten der Schweiz – die Altstadt ist UNESCO-Welterbe. Internationale Käufer schätzen authentische, altkolorierte Veduten des 18. Jahrhunderts mit klarer Zuschreibung (Perignon/Leizel), zweisprachiger Legende und dokumentierter Provenienz. Ein dekoratives, historisch fundiertes Sammlerstück, das in jeder Wohnung oder Galerie in den USA, Japan oder der EU sofort Wirkung zeigt.
来歴
Laut beiliegendem Provenienz-Hinweis stammt dieses Blatt aus dem Antiquariat Johannes Müller (Salzburg, Österreich) und wird dort beschrieben als: 'Stadt Bern von Mitternacht. Altkolorierter Kupferstich von Leizel und Fendrich nach Nicolas Perignon aus Academie Imperiale d'empires des Arts liberaux, Augsburg bei Negoce um 1780, 28 x 42 cm, Preis EU 378.-'. Damit ist Herkunft, Datierung und ursprünglicher Handelspreis dokumentiert – ein starkes Verkaufsargument für die authentische Berner Vedute.
銘文
Titel deutsch: 'Stadt Bern von Mitternacht.' — Legende: 'A. Die Große Kirche. B. Nidegg Kirch. C. Zeit Glogenthurm. D. Das Kornhaus. E. Gefängniß-Thurm. F. Kristoffelthurm. G. Die Heil. Geist Kirch. H. Rath hauß. I. Die Aar.' | Titel französisch: 'Le Ville de Berne Contre du Nord.' — 'A. La grande Eglise. B. l'Eglise de Nidegg. C. Le grand Horloge. D. Le grand Magazin. E. La Prison. F. La Tour de Goliath. G. L'Eglise de St. Esprit. H. La Maison de Ville. I. l'Aar.' | Signaturen: links 'Frich del.', rechts 'Leizel scu.'