RG-2026-029
ウンターエーゲリ広場 – オリジナル銅版画 第65/150番、ヴェルナー・バーダー作（1983年）
1983 (datiert, Kauf-Bestätigung 20.11.1983)
作品について
ウンターエーゲリ生まれの職人芸術の逸品です。ヴェルナー・バーダーはこの銅版画を、古の巨匠たちの伝統に従い、手彫りで銅板に刻み、手動プレスで高品質なバッテンペーパー（手漉き紙）に印刷しました。1983年当時でも既に「希少で習得困難な技術」と称されていました。150枚限定の版は完結しており、再版は一切保証されていません。本作品（第65番）には、完全な初代所有者の来歴証明書が付属しています。芸術家直筆のオリジナル証明書と、1983年11月20日付の購入確認書（作品に描かれたまさにその広場、ウンターエーゲリ村の広場にあったピウス・ジグナー書店発行）が揃っています。
コレクターへの魅力
Für internationale Käufer vereint dieses Werk alles, was Schweizer Lokalkunst wertvoll macht: ein authentisches Dorfmotiv aus dem Kanton Zug (der wohlhabendsten Schweizer Region), eine echte Handwerkstechnik die heute kaum noch praktiziert wird, eine kleine limitierte Auflage von nur 150 Exemplaren, und eine lückenlose 40-jährige Provenienz mit Originalbelegen. Besonders für Schweiz-affine Sammler in Japan, den USA und Deutschland – wo 'Swiss craftsmanship' als Qualitätsbegriff gilt – ist ein solcher, gut dokumentierter Ortsstich aus dem Zuger Hinterland ein greifbares Stück Helvetia für die eigene Wand.
来歴
Rolf Signer aus Steinhausen kaufte diesen Stich am 20. November 1983 persönlich bei der Buchdruckerei Pius Signer am Dorfplatz in Unterägeri – genau dort, wo das dargestellte Motiv liegt. Er bezahlte dafür Fr. 120.– und erhielt neben dem gerahmten Werk das handgeschriebene Künstler-Zertifikat von Werner Bader sowie die firmierte Kaufbestätigung. Über 40 Jahre blieb das Werk in Privatbesitz, wanderte von Steinhausen in die Zuger Sammlung – und tritt jetzt erstmals wieder auf den Markt. Alle Belege sind im Original erhalten. Wer heute einen hangestochenen Schweizer Kupferstich mit lückenlosem Erstbesitzer-Nachweis sucht, findet selten ein so komplett dokumentiertes Exemplar.
銘文
Unterägeri, Dorfplatz 65/150 Bader [Signatur des Künstlers unten rechts]; Zertifikat Werner Bader: 'Verehrte Kunstfreunde, beim Erwerb eines Kupferstiches aus meinem Werkstatt Atelier haben sie die Garantie für eine Originalgrafik hergestellt in einer heute sehr selten angewandten – weil schwer zu erlernenden Technik. Meine Stiche sind keine Fotoreproduktionen im Offsetdruck, sondern in der Manier der alten Meister ausgeführte Arbeiten. Ich fertige die Druckplatte in reiner Handarbeit mit dem Stichel und mache die Abzüge auf hochwertigem Büttenpapier mit der Handdruckpresse. Nach jedem einzelnen Druckvorgang muß die Platte neu eingefärbt werden. Eine sehr aufwendige und handwerklich anspruchsvolle Arbeit. Die Blätter werden dann von mir nach Druckfolge und Auflage nummeriert und signiert. Die Echtheit der Grafik können sie selbst überprüfen, indem Sie die Einprägung der Platte auf der Rückseite kontrollieren, oder mit den Fingerspitzen das Relief der gestochenen Linien erfühlen. Ich wünsche Ihnen viel Freude an einer Arbeit mit hohem handwerklichem und kunstlerischem Wert. Werner Bader'; Kauf-Bestätigung Pius Signer, Dorfplatz 6314 Unterägeri, Telefon 042 72 16 38: 'hat den Kupferstich Unterägeri/Dorfplatz mit der Nr. 65 gerahmt/ungerahmt zum Preis von Fr. 120.– käuflich erworben. Datum: 20.11.83'